الاقتراض اللغوى فى المعجمات العربية المعاصرة

يقف هذا الكتاب على آلية معالجة المعجمات العربية المعاصرة للمقترضات اللغوية من حيث طرق جمع الألفاظ المقترضة، كما أنه كشف عن آليات وضع الألفاظ المقترضة في المعجمات العربية المعاصرة، وطرق ترتيبها، ومدى مراعاة المعجمات العربية المعاصرة لأصل الكلمة المقترضة عند ترتيبها، وقد نظر الكتاب في تعريف الألفاظ المقترضة، وطرق شرح معناها، كما درس المصطلحات والرموز المستعملة في المعجمات العربية العاصرة ودلالتها على الألفاظ المقترضة، ووقف على التطور والتغير الذي طرأ على المقترضات اللغوية من حيث الصوت والبنية والدلالة، وقد كانت مدونة الكتاب المعجم الكبير، والمنجد في اللغة العربية المعاصرة، ومعجم اللغة العربية المعاصرة. وقد اتبع المؤلف آليات المنهج الوصفي التحليلي؛ لمعرفة الكيفية التي اتبعتها المعجمات الثلاثة "مدونة الدراسة"، في معالجة المقترضات اللغوية من حيث الجمع والوضع والتعريف، كما قام المؤلف بإحصاء المقترضات اللغوية ووصفها في المعجمات الثلاثة "مدونة الدراسة"، وتحديد نسب ورودها في كل معجم، واللغات التي اقترضت منها. وقد جاءت الكتاب في: مقدمة، وستة فصول. وهي: 1- الاقتراض اللغوي: دراسة نظرية. 2-جمع الألفاظ المقترضة في المعجمات العربية المعاصرة. 3-وضع الألفاظ المقترضة في المعجمات العربية المعاصرة. 4-تعريف المقترضات اللغوية في المعجمات العربية المعاصرة. 5-تطور الألفاظ المقترضة في المعجمات العربية المعاصرة. 6-المآخذ المنهجية على الألفاظ المقترضة في المعجمات العربية المعاصرة. وقد توصل المؤلف إلى نتائج عدة؛ منها: غياب نص المعجمات الثلاثة "مدونة الدراسة" على الأصل المقترض منه غالبًا، وعدم النص على مجالات الاستعمال، ووجود قصور في بعض التعريفات المنطقية. كما أوصى المؤلف بعدة توصيات منها: ضرورة النص في مقدمات المعجمات المزمع إصدارها على المنهج المتبع في ترتيب الألفاظ المقترضة، وحثّ المسؤولين عن الصناعة المعجمية الحديثة ضرورة وضع رموز واختصارات.